- Žena. - Trebalo bi da su na putu ovamo.
Hajde. Pokupiću Alex i vidimo se kod kuće.
-Zdravo. - Zdravo.
Nisi se promenio.
Zdravo Ramiro.
Zdravo.
Postao si pravi muškarac.
- Dobro. Jesi li dobila sve? - Da, Ramiro već čita knjigu.
- Još nisam razgovarala s Krakenom. - Zašto nisi?
Nisam. Gledaću da nađem vremena danas.
Ramiro nije rekao nikome?
Ne brini. Vrlo je diskretan.
Pogledaj ovaj kraj: pravi raj.
Álvaro.
Vidi kako je porastao.
- Zdravo. - Zdravo.
Ti se mene ne sećaš. - Naravno, bio je mali. Hodi.
Zdravo, kako si?
Dobrodošli.
- Daj da ti pomognem. - Hvala.
Álvaro, ovamo.
Alex voli da drema na ovom kauču, lepo mu je tu.
Delićeš kupatilo sa nama da bi tvoji roditelji bili sami.
- Šta je ovo? - Homeopatija.
To je za one koji se plaše da se ne povrede...
kada te je strah.
Zdravo.
- Jesi li drkao? - Šta?
- Malopre, u tvojoj sobi. - Kako znaš?
- Vidi ti se. - I ti drkaš?
Svaki dan.
Još nikad nisam bio u Urugvaju.
Govorili smo o drkanju, a ti si prešao na Urugvaj.
- Koliko ti je godina? - Petnaest.
Još nikad nisam spavala s nekim. Hoćeš ti ?
-S kim? - Sa mnom.
S tobom?
- Álvaro, hoćeš? - Ne, ja sam vegetarijanac.
- Stvarno? - Ne trudi se. Neće ni da proba.
Ne volim da probam nove stvari.
Ćerka!
Zdravo.
Ona je Alex, Erika.
Kako si?
- Ramiro. - Zdravo.
- Vas dvoje ste se već upoznali. - Ne.
Álvaro, Alex.
Kad smo bile male mama je govorila da bi želela četiri ćerke.
Zvale smo je "očajna domačica".
Izgleda da se očajna domaćica usput uplašila.
- Ideš li u školi , Alex? - Išla sam.
- Kako "išla"? - U ponedeljak su me isključili.
- Zašto?
- Potukla sam se sa Vandom, razbila sam mu nos.
-Ali zašto, šta se desilo ?
- Ko je Vando? - Njen najbolji drugar.
Drugar ili dečko? Niko se tako ne ponaša prema drugaru.
- Kada će razgovarati s njim? - Kaže da će sutra.
Kod svih kičmenjaka uključujući i čoveka...
ženski pol je dominantan u evolucijskom i embrionskom smislu.
Trebalo bi da posetimo Vandove roditelje, zar ne?
Da se izvinimo...
Da se izvinimo njima zato što mu je razbila nos ?
Oni treba nama da se izvine.
On je najbolji prijatelj Alex. - Bio je.
Zašto mi nisi rekla da je hirurg?
-I to najbolji. - Ko to kaže, on?
-Ne, malo sam istraživala. - Malo si istraživala?
Od kad?
- Nisam neprijatelj. - Ne?
Ne.
Ne uzima ih više, jesi li znao ?
Ne, nisam.
- Sviđa ti se? - Šta?
Moja kuća.
Da.
Ne laži me.
Seckati ljude, to ti se dopada ?
To mi je poziv.
Alex.
Alex,požuri !
Slušaš li me, Kraken?
Dovode veliku kornjaču i još jednu od druge vrste.
Gde su ? - 10 milja od obale.
Dolazim.
- Mogu li s vama? - Dođi gore.
Jednoj su odsekli prednje peraje.
- Gde su je našli? - 10 milja od obale.
Pratile su grupu ribarskih brodova.
Bila je 20 sati u vodi
zapetljana u mreži.
Jadnica.
- Jeste li je identifikovali? - Da.
Sama je.
Čudesno što je preživela...
Izgubila je veću količinu krvi.
Na smrt je preplašena.Dobro, idemo pre nego što uginu obe.
- Imaš nešto drugo? - Sin mi je rekao da imaš.
Šta se desilo, jesi li je našao ?
Imaš li još nešto za mene, Estebane?
Ništa.
Sigurno? - Jesi li ti policajac ili biolog?
Bolje da se izviniš nego što se praviš važan.
Moj sin je sav raskrvavljen, nos mu je slomljen.
Žena hoće da prijavi slučaj.
Bolje da se više ne približava.
Čekaj, Alex.
Alex.
Šta gledaš? Zašto tako buljiš?
Eh, dobro, dobro.
Tako. Bolje da je odvedeš.
Suviše je ljudi, kraj je blizu.
Dakle tvoj sin se plaši moje ćerke ?
- Tvoj sin je izdajnik. - Tata .
- Ne dozvoljavam ti... - Šta mi ne dozvoljavaš ?
Hoćeš opet da mu razbiješ nos?
Ista je kao ja!
- Ista je kao ja.
Sposobna je da to uradi!
Kome si sve rekao? - Samo Vandu.
Ako sam tako posebna zašto ne smem da govorim ni sa kim?
Najzad, naši očevi bave se istim poslom.
- Hoće li živeti ? - Da, samo nikad više u moru.
- Koliko sisa je operisao tvoj tata ? - Ne znam.
- Luda si. - I ti.
- Verovatno na hiljade. - Da.
- Jesi li bio tamo ? - Gde ?
Na operaciji, da vidiš kako ih kasapi.
Ne kasapi, operiše ih.
Radi sise i noseve za novac, ali ga zanimaju druge stvari.
- Koje na primer? - Ne znam tačno, deformacije kao...
kao oni koji se rode s jedanaest prstiju.
- OK, tata mu odreže jedan. - I pojede ga.
Govorim ozbiljno, ne zajebavam se.
Rekao si da nije kasapin, a sad kažeš da voli da seče prste.
Ma pusti, ne razumeš.
Voliš svoje roditelje ?
Pa roditelji su mi.
Pa šta onda ? Voliš li ih ?
Da, mislim da ih volim.
Hvala.
Meni je mojih žao, još se nadaju.
-Zašto si ga oterala ? - Želeo je da dođe.
- Mogu li da platim argentinskim pezosima? - Možete.
- Koliko je to? - 7 pezosa.
Plati joj.
Izvolite.
-Uživajte. - Hvala.
Super je slušati muziku na ulici..
Šta ?
Izgleda kao da svi slušaju isto što i ti.
- Šta je to? - Poklon.
- Za mene ? - Da.
Pogledaj, to je oznaka koju stavljaju kornjačama.
- Ja imam isto. - Čemu to služi ?
Za praćenje njihovog migracijskog puta.
Njih dve su u srodstvu; imaju isti serijski broj.
- Odakle je? - Iz Afrike.
Ah, dobro, lepa je, hvala.
- Nećeš da je obučeš ? - Ne, možda kasnije.
Zar te ne zanima kako bi ti stajala ?
Hm, ne, ne znam, videću.
- Pazi na to. - Šta je to ?
Kortikoid, da mi ne poraste brada.
- Dobar dan. - Dobar dan.
- Mogu da ti pomognem, ako želiš. - U čemu ?
Da razgovaram s njim.
Da bi razumeo o čemu se radi.
- Idemo? - Da, hajdemo.
Brzo se vraćam.
- Šta je to ? - Redak skarabej. Ne diraj ga.
Šta ti znaš o životinjama u mojoj kući ?
Zaustavi .
Sigurna sam da je bilo ovde.
Ovde sam rodila Alex.
Ali živeli smo u Buenos Airesu.
Plašila sam se da nas neko ne vidi.
Mislila sam šta bi bilo ako nas neko vidi.
- Glupo. - Šta je glupo ?
Što sam bila tako uplašena da nas neko ne vidi.
Stalno te pitaju " jesi li dečko ili curica? ".
U porodilištu prvo pitaju: je li curica ili dečko.
Koliko dugo ne uzima kortikoide?
Ne znam tačno, oko dve nedelje.
Znate šta će se desiti ako ih ne bude uzimala?
- Šta će se desiti ? - Postaće muško.
Sve će joj se promeniti: telo, menstruacija...
prestaće da se razvija kao žena...
Dosta.
- Jesi li razmislio o onome što sam te pitala? - Ne želim seks s tobom.
- Zašto ? - Premlada si.
- Pa šta ? - Tek smo se upoznali.
Zato se i neću zaljubiti u tebe.
Ni ja u tebe.
Kažeš da nećeš sa mnom jer si stariji...
a ponavljaš svaku moju reč.
Ti nisi kao svi. Drugačija si i znaš to..
- Zašto te ljudi čudno gledaju ?
- Šta je s tobom ? Šta imaš ?
Nemoj da ideš.
Hodi.
- Nemam ništa. - Drago mi je.
..PSIHOLOŠKI ....HERMAFRODIT PROMENA POLA KOD DEČAKA ODOBRENA
SA 18. GODINA SCHERER ZAPOČINJE PUT: OD ŽENE DO MUŠKARCA
Da počnemo s večerom, ako želite.
Gde su deca?
Alvaro?
Verovatno je sa Alex.
Alex.
Ćerka.
- Ovde je. Šta je s tobom ? - Pljušti kiša.
Jadnice.
Presvuci se pa da večeraćemo.
- Šta je s tobom? - Ništa.
Dodaj mi svoj tanjir.
"Ništa" ? Šta je "Ništa " ?
-Pusti ga, Ramiro. - Hoću da znam šta se događa.
Izvinite što kasnim.
- Alex? - Ne oseća se dobro.
- Nešto se desilo ? - Ne, ništa se nije desilo.
- Smem li da vidim? - Da.
- Vidi kako lepo crta moj sin. - Da.
- Ja ne pijem alkohol. - Danas hoćeš. Dovoljno si veliki.
Ramiro!
Neće da mu škodi.
Hajde, cugni.
Nemoj da piješ. Ako ne želiš, ne pij.
Ali ne smeta, a?
Znaš šta? Ne podnosim prepotenciju.
- Nije važno. - Jeste.
Otišli smo iz Buenos Airesa da bismo izbegli određeni tip ljudi.
A sad sedimo za istim stolom.
Oh, da.
Daj, daj, daj, to mi daj bejbe. Još, još.
Hajde, hajde.
- Već si to radila. - Kako znaš ?
Vidi se.
Sa rođakom.
Pet puta.
U početku nisam želela.
Nije mi se sviđalo.
Rekao je da nećemo do kraja, a onda...
išli smo do kraja...
i nije mnogo bolelo.
Obuci to, Alex.
Stavićemo ćebe na pod...
..ili Alex ide kući.
Na spavanje, kasno je.
Daj mi to, bejbe...
Imao sam ovde flašu likera.
Idem da spavam.
Svi ćemo na spavanje.
Idi ti, odmah ću doći.
- Šta se desilo? - Našao sam ih zajedno.
- Koga? - Alex i Alvarovog malog.
- Kako zajedno? Gde? - Zajedno da, zajedno.
- Šta su radili? - Ne znam, naišao sam. Odozgo.
- ŠTA? - Ona je bila gore.
Ko? Ne razumem šta govoriš.
Trpao je u dupe sina tvojih gostiju. Hoćeš da ti nacrtam ?
Da nije on, našla bi nekog drugog.
Dosta, Kraken.
Znali smo da će se to desiti.
Da neće biti žena celog života.
Šta misliš s tim "normalna"?
- Šta? -Rekla si "normalna".
Ne, ništa nisam rekla.
Nemoj da gajiš iluzije.
Nikad više neće biti žena...
pa i ako joj hirurg odstrani ono što je suvišno.
- Kada si im rekla ? Jesu li došli zbog toga ?
- Jesu došli zbog toga ? - Ne, samo da je upoznaju.
- Nisam luda.
- Govori s njim.
A ako ona to želi ?
Izvinite.
- Šta želite ? Jeste li lekar? Novinar?
Ne.
Imam ćerku, sina.
Već sam vas video. Bili ste već ovde, zar ne ?
Da.
Ja ne pijem, ali sad će oboma dobro doći.
To je vaš sin?
Usvojen, naravno.
Sad sređujemo papire za usvojenje ćerke.
Klasična porodica.
- Koliko godina ima Alex? - 15.
- Želite li da vidite kako sam ja izgledala u njenim godinama?
- Ako vam ne smeta...
Ovo sam ja sa 12 godina.
Zadržite je.
Dajte je Alex.
- Jeste li znali oduvek? - Da nisam žena ?
Još uvek se pitam kakav bi mi život bio bez operacije.
- Kako je izgledala vaša promena iz žene u muškarca ?
U 16 godini su mi dali testosteron...
sa 17 su me operisali.
Iste godine sam promenio ime
i posle šest meseci upoznao moju ženu;...
i ostatak mog života spava ovde.
A šta ako to nije tako? Šta ako se varam ?
Da prepustim njoj da izabere ?
Znate koje su moje najstarije uspomene ?
Medicinska ispitivanja.
Mislio sam da sam se rodio tako nakazan...
da su me operisali pet puta pre no što sam napunio godinu dana.
- Zvali su to "normalizacija".
to nije bila normalizacija; to je bila kastracija.
Ako je operišu i učine da se plaši svog sopstvenog tela...
to je najgore što možete da učinite svom detetu..
Šta radiš ?
-Drugačije me gledaš. - Porasla si.
- Zašto mi niste rekli da ću tako porasti?
- Zato što nisam znao..
- Ideš sa mnom? - Ne, prošetaću.
- Alex!
- Alex.
Objasni mi.
- Ne kapiraš ? - Ja sam oboje .
Ali to ne može biti.
Ti ćeš da mi pričaš šta ne može biti ?
Ali da li voliš žene ili muškarce?
Ne znam.
Izvini što sam ti to uradila.
Ništa mi nisi uradila. Nije mi smetalo, svidelo mi se.
- Stvarno? - Da.
- I meni. - Zaista ?
- Pa hajde da završimo. - Nikad više s tobom!
- Zašto ? - Želim nešto drugo.
- I ja želim nešto drugo. - Pa šta ti želiš ?
Šta želiš ?
- Alex,to će biti naša tajna. - Lažeš.
- Nikome neću reći. - Lažeš.
Pa baš me briga, reci celom svetu da sam nakaza !
- Alex!
- Alex?
Šta radiš tu ? Rekao sam ti da se ne vraćaš ovamo.
- Gde je? - Odjebi, Vando.
I reci svom ocu da ce imati problema.
Daj mi to.
- Alex!
Čekaj! Stani, stani!
Stani!
Stani.
Hodi ovamo.
Ne boj se.
Smiri se, hodi ovamo.
Nećemo ti ništa.
Pustite me, molim vas!
Molim vas!
Budi mirna. Necemo ti nista.
Budi mirna!
Silazi s mene, molim te !
Kurvo !
Miruj, miruj, miruj !
Miruj.
- Pusti me, molim te. - U redu je. Samo hoću da vidim.
Dajte ja da vidim!
-Da vidim šta imaš? - Pusti me !
Da vidim šta imaš tu ? Ne, molim vas!
Nećemo ti ništa.
To je kurac.
- Nemoguće. - Ima i jedno i drugo !
Jel ti se diže? - Rekao sam ti.
Ima oboje.
- To je odvratno. - Šta pričaš? To je super!
Jel ti se diže?
Pokaži mi. Diže ti se?
Odgovori.
Hoću da vidim da li ti se diže.
Želim da vidim da li funkcioniše.
Pusti je !
Odjebi, kretenu !
- Prestani Vando, ništa joj nismo uradili. - Odjebi odavde.
Gubite se, skotovi.
-Kako ti je, jel te boli ? - Ne.
- Jesu te udarili negde drugde? - Nee!
- Odvešću je u bolnicu. - Ne želim da je iko dira.
- Smiri se, sve će se srediti. - Šta će se srediti ?
Šta se desilo? Beži od mene !
- Ne približavaj se mom sinu !
- Dosta, ubićeš ga. - Dosta ? Ti kažeš dosta ?
Isti si kao oni! I gori.
Dalje od mog sina...
Morate da je operišete. Dok još ima vremena.
Ne možete da je krijete celog života.
Krijemo ?
- Ona je za vas nakaza? - Ne!
Došli smo ovde da nam se ne bi mešao svaki idiot.
Dosta mi je.
Neću više da pijem tablete...
Nikad više. Ni da menjam škole.
Želim da sve bude normalno.
Znao sam dva meseca pre porođaja.
Tražili su dozvolu da snimaju porođaj.
U naučne svrhe i da bi o slučaju obavestili etički konzilijum...
Sve smo odbili.
Alex se rodila plava...
40 sekundi je kasnila sa disanjem.
Posle dva dana su ponudili operaciju...
rekli su da neće biti nikakvih posledica...
osim malog ožiljka.
Suli se plašila.
Ubedio sam ih da joj ne rade ništa.
Bila je perfektna...
od prvog časa kad sam je ugledao...
perfektna.
Zaboravi na nju. To je previše za tebe.
Ne mogu.
Moram da govorim s njim.
Moramo da idemo.
Potraži svog sina.
Još ćeš se razboleti.
- Misliš? - Da.
- Ti piješ? - Ti si mi rekao da mogu.
- Voliš li me ? - Sin si mi.
Hajde da ozbiljno razgovaramo.
Više ili manje.
Jesam li ti ja OK?
- Dopada ti se ovo što radim ?
Sve bih dao da imam tvoj talenat.
Jesam li ja talentovan ?
Ne.
Ali...
Nekada si... ..mislio da...?
Ne, ne.
Ne razumem zašto... pre nije bilo tako.
- Kako tako? - Otkad te više ne zanimam ?
Nije bila dobra ideja da dođemo ovamo.
Tvoja mama je u pravu. Idemo.
- Kada? - Odmah, čim svane.
- Ne, ja još ne mogu da idem. - Zašto ne ?
Sviđa ti se Alex?
Najzad dobra vest.
Bojao sam se da si peder.
Šta radiš ?
Pazim na tebe.
Nećeš moći uvek da me paziš.
Sve dok sama ne odlučiš.
- Šta ? - Šta želiš.
A šta ako nemam izbora?
Gotov sam.
- Jesu li te povredili? - Ne.
Jesi li ih prijavio?
Ne, ti odluči.
Ako želiš prijavićemo ali odluka je na tebi.
Svi će saznati.
Pa neka saznaju.
-Srećan put. - Hvala.
Idem.
Putnici za luku Buenos Aires, ukrcajte se, molim.
Hoću li te ponovo videti?
Ne verujem.
Pogledaj.
Nikad nisam mislio da ću se zaljubiti u nekoga kao ti...
ali desilo se.
- I meni. - Ne.
Ne ?
Tebi se desilo nešto drugo.
Ne.
Čega ti je više žao...
što se nikad nećemo sresti, ili što nisi video ?
Alvaro!
Želiš da vidiš ?
Alvaro!
Hajde sine, zakasnićemo na trajekt.
Prevod: natt i u1emek